LITERATURA DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS: MEXICAS-AZTECAS

La trascendencia de la presente obra acerca de la literatura del pueblo originario de los mexicas o aztecas reside en la revalorización de los textos que han llegado hasta nosotros en su traslación del náhuatl al castellano. A la pretendida veracidad o mayor aproximación a los textos originales de las versiones más literales, las que generaron una equívoca y alterada percepción de la literatura de los nahuas, se contrapone la versión que constituye este volumen, debida a la lucidez, comprensión y capacidad poética de quien la ha escrito, utilizando para ello la semejanza del bimetro castellano (llamado alejandrino), que permite generar versos de siete sílabas o de catorce sílabas, divididos éstos a su vez en dos partes de siete sílabas, separadas por una cisura o hemistiquio. Y con la peculiaridad de no emplear el recurso poético de la rima, de tal modo que la dinamicidad poética recaiga en la métrica exclusivamente, es decir, en la cadencia rítmica que mejor, más aproximadamente, puede expresar el ritmo de la poesía de los mexica. En síntesis: una versión deslumbrante y única de los maravillosos textos poéticos y testimoniales narrados y dibujados en la lengua náhuatl, o la lengua del hermoso sonido náhuatl: sonido claro y bello; y tlahtól-li: lengua).